どうやら、ディランはノーベル文学賞を受賞する決心をしたようだ。
まったく！笑
あなたの言動には、いつも振り回されます。
「詩」の内容についても、
僕たちは、ただ推測するしかなく、
結局のところ、何を書いているのかは、本人のみぞ知るだ。
”The Lonesome Death of Hattie Carroll / ハッティ・キャロルの寂しい死”
ウィリアム・ザンジンガーはあわれな
ハッティ・キャロルをころした
ダイアモンドの指輪をはめた指で杖をふりまわして
それはボルティモアのホテルの
社交的あつまりの席で
警官が呼ばれ 彼の武器はとりあげられ
護送車にのせられ 警察署へ連行され
ウィリアム・ザンジンガーは
第一級殺人で起訴された
だが すべての恐怖を 理論化し はずかしめ
批判する あなたがたよ
顔からハンカチをとりなさい
いまは泣くときではない
ウィリアム・ザンジンガーは二十四才で
80万坪のタバコ農場をもち
金持の親からたっぷりした保護をうけ
メリーランド州の
政治の高官とコネがあったが
自分の行為にただ肩をすくめてみせ
ののしり あざけり 彼は舌をうねらせ
数分のうちに保釈で出てきた
だが すべての恐怖を
理論化し はずかしめ
批判する あなたがたよ
顔からハンカチをとりなさい
いまは泣くときではない
ハッティ・キャロルは台所ではたらいていた
彼女は51才で10人の子供があった
彼女は皿をはこび ゴミをすて
テーブルの上座にすわったこともなく
テーブルのひとびとにはなしかけることさえなく
ただすべてのたべものをテーブルからかたづけ
ただもうひとつの階で灰皿をあけていたのに
なぐり殺された
空中を風きり 部屋の中を落ちてきた杖で
すべてのやさしき者を殺すよう運命づけられ決意した杖で
殺され よこたわった
彼女はウィリアム・ザンジンガーにはなにもしなかったのに
だが すべての恐怖を
理論化し はずかしめ 批判する
あなたがたよ
顔からハンカチをとりなさい
いまは泣くときではない
名誉ある法廷で 裁判官は槌をならし
すべては平等で法廷は公平であり
書類の糸をひいたり
言いくるめたりすることなく
ひとたび警官におわれ捕えられたからには
高貴の身であろうと
しかるべくあつかわれるし
法律のはしごには上も下もないことを示し
ただそうしたかったからというだけで
なんの警告もなく
なんの理由もなしに人を殺した者をにらみつけ
法衣の奥から いとも深く いともほまれたかく
つよく 罰とくいあらためをもとめ
ウィリアム・ザンジンガーに
六ヶ月の刑を申しわたした
おお だが すべての恐怖を
理論化し はずかしめ
批判する あなたがたよ
ふかく顔をハンカチにうめなさい
いまこそ泣くときだ
1963年、ボルティモアにて実際に起こった出来事
”First-Degree Murder / 第一級殺人” とは一体何だ？
奪ったものは奪い返される
与えたものは与えられる
その量は等しく、人の一生は最期には必ず精算される「辻褄の宇宙」だと思っている。